за Христос

Самарийските жители ще се разтреперят
поради телците на Вет-авен;
защото народът му и неговите жреци,
които се хвалеха с него поради славата му,
ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него.

Слушай Осия 10:5
Осия 10:5

Препратки:

Осия 8:5,6; Осия 13:2; 3Царе 12:28-32; 4Царе 10:29; 4Царе 17:16; 2Летописи 11:15; 2Летописи 13:8;
Осия 4:15; Осия 5:8; Исус Навиев 7:2;
Съдии 18:24; Откровение 18:11-19;
4Царе 23:5; Софоний 1:4;
Осия 9:11; 1Царе 4:21,22; Деяния 19:27;

Други преводи на Осия 10:5:

Самарийските жители ще се разтреперят
поради телетата на Вет-авен;
защото народът му и неговите жреци,
които се хвалеха с него поради славата му,
ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него.
/ББД 2005/
Жителите на Самария ще се разтреперят за телето на Ветавен. Да, народът му ще жалее за него и жреците му ще треперят за него заради славата му, защото си отиде от него.
/Верен 2002/
Самарийските жители ще се разтреперят
Поради телците на Вет-авен {Т.е., Дом на суетата. Друго име на Ветил.}*;
Защото людете му и неговите жреци,
Които се хвалеха с него поради славата му,
Ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него.
/Протестантски 1940/
За телеца на Бет-Авен ще затреперят жителите на Самария; ще се разплаче за него народът му, и жреците му, които се радваха за него, ще плачат за славата му, защото тя ще побегне от него.
/Православен/
Жителите Самарийски ще се разтреперят
Заради телците на Вет-авен,
Защото людете му ще сетуват заради него,
И неговите идолски жреци ще треперят
Заради славата му, защото се пресели от него.
/Цариградски/
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
/KJV/