за Христос

Извади си вода за обсадата,
Уякчи твърделите си,
Влез в калта и стъпчи глината,
Поправи кирпичената пещ.

Слушай Наум 3:14
Наум 3:14

Препратки:

2Летописи 32:3,4,11; Исая 22:9-11; Исая 37:25;
Наум 2:1; Исая 8:9; Еремия 46:3,4,9; Йоил 3:9-11;

Други преводи на Наум 3:14:

Извади си вода за обсадата,
заякчи крепостите си!
Влез в калта и стъпчи глината,
поправи тухлената пещ.
/ББД 2005/
Извади си вода за обсадата, усили укрепленията си, влез в калта и стъпчи глината, поправи тухлената пещ.
/Верен 2002/
Извади си вода за обсадата,
укрепи крепостите си!
Влез в калта и стъпчи глината,
поправи тухлената пещ.
/Библейско общество 2000/
Извади си вода за обсадата,
Уякчи крепостите си.
Влез в калта и стъпчи глината,
Поправи тухлената пещ.
/Протестантски 1940/
Начерпи вода за през обсадата; укрепвай крепостите си; влез в калта, тъпчи глина, поправи пещта за печене тухли.
/Православен/
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
/KJV/