за Христос

Всичките ти твърдели ще са
Като смоковници с първоявените си смокви;
Ако се затресат,
Ще паднат в устата на ядещия.

Слушай Наум 3:12
Наум 3:12

Препратки:

Авакум 1:10; Откровение 6:13;

Други преводи на Наум 3:12:

Всичките ти крепости ще бъдат
като смокини с първите си узрели плодове;
ако се затресат,
ще паднат в устата на ядещия.
/ББД 2005/
Всичките ти крепости са смокинови дървета с първозрели смокини - щом се разтърсят, падат в устата на ядящия.
/Верен 2002/
Всичките ти крепости ще бъдат
като смокини с първите си узрели плодове;
ако се затресат,
ще паднат в устата на ядещия.
/Библейско общество 2000/
Всичките ти крепости ще бъдат
Като смоковници с първозрелите си смокини;
Ако се затресат,
Ще паднат в устата на ядящия.
/Протестантски 1940/
Всички твои укрепления са като смоковница с узрели плодове: ако ги стръснат, ще паднат право в устата на оня, който иска да яде.
/Православен/
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
/KJV/