за Христос

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Слушай Матей 8:17
Матей 8:17

Препратки:

Матей 1:22; Матей 2:15,23;
Исая 53:4; 1Петрово 2:24;

Други преводи на Матей 8:17:

за да се сбъдне изреченото чрез пророк Исая, който казва:
"Той взе на Себе Си нашите немощи
и болестите ни понесе."
/ББД 2005/
Това се случи, за да се изпълни казаното чрез пророк Исая:
Той премахна болестите ни и отнесе страданията ни.
/Съвременен превод 2004/
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва: "Той взе на Себе Си нашите немощи и болестите ни понесе."
/Верен 2002/
за да се сбъдне казаното чрез пророк Исая:
"Той взе на Себе Си нашите немощи
и болестите ни понесе."
/Библейско общество 2000/
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:
"Той взе на себе Си нашите немощи,
И болестите ни понесе".
/Протестантски 1940/
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: "Той взе върху Си нашите немощи и понесе болестите".
/Православен/
да се сбъде реченото чрез пророка Исая, който казва: Той взе на себе си нашите немощи, и болестите наши понесе.
/Цариградски/