за Христос

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Слушай Матей 7:26
Матей 7:26

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 7:26

Човекът, който чува поученията на Христос и не ги изпълнява, е като неразумен човек, който строи къщата си на пясък. Този човек няма да може да устои на бедствените бури: когато дъждът завали и ветровете задухат, къщата ще падне, защото няма здрава основа.

Ако човек живее според принципите на Проповедта на хълма, светът ще го нарече глупак; Исус обаче ще го назове мъдрец. Светът счита за мъдър онзи, който живее за външните неща, за настоящето и за себе си. Исус нарича такъв човек глупак. За да илюстрира евангелието, Той съвсем основателно използва примера за умния и неразумния строител. Разумният човек полага цялото си упование на Скалата, Исус Христос, като на негов Господ и Спасител. Неразумният човек отказва да се покае и отхвърля Исус като единствената надежда за спасение. Но освен това значението на притчата ни пренася и отвъд момента на спасението - в практическото ѝ приложение в християнския живот.

Други преводи на Матей 7:26:

И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък.
/ББД 2005/
Обаче всеки, който чува тези мои думи и не им се подчинява, е като глупавия човек, който построил къщата си върху пясък.
/Съвременен превод 2004/
И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се сравни с неразумен човек, който построи къщата си на пясък;
/Верен 2002/
И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък.
/Библейско общество 2000/
И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък;
/Протестантски 1940/
А всеки, който слуша тия Мои думи и ги не изпълнява, ще заприлича на глупав човек, който си съгради къща на пясък;
/Православен/
И всеки който слуша тези мои думи, и не ги прави ще се уподоби на человек безумен, който съзида къщата си на песък;
/Цариградски/