Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Матей 6:34

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 6:34

Това е Божията „социална осигуровка“. Отговорността на вярващия е да живее за Господа, като оставя бъдещите Си нужди на Бог с непоклатимото доверие, че Той ще се погрижи за тях. Работата на всеки християнин в обществото е само средство за осигуряване на текущите нужди: всичко останало трябва да се инвестира в Господното дело. Ние сме призовани да живеем само за днешния ден: утрешният ще се погрижи сам за своите собствени тревоги.

Други преводи на Матей 6:34:

Затова не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчна е на всеки ден неговата злоба.

/ББД 2005/

Не се тревожете за утрешния ден, защото утрешният ден ще си има свои тревоги. Всеки ден си има достатъчно свои проблеми.

/Съвременен превод 2004/

Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчно е на деня собственото му зло.

/Верен 2002/

Затова не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчно е на деня злото, което се случва в него.

/Библейско общество 2000/

Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Доста е на деня злото, което му се намери.

/Протестантски 1940/

И тъй, не се грижете за утре, защото утрешният ден сам ще се грижи за своето: доста е на всеки ден злобата му.

/Православен/

За това недейте се грижи за утре; защото утрешният ден ще се погрижи за себе си. Доста е на деня неговото му зло.

/Цариградски/