No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Матей 6:24

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 6:24

Невъзможността да живееш едновременно и за Бог, и за парите се сравнява с отношенията между господарите и слугите. „Никой не може да слугува на двама господари.“ Неизбежно единият от тях ще получи по-голяма част от твоята вярност и подчинение. Така е и при Бог, и при мамона.

Те предявяваш към нас напълно противоположни искания, така че ние наистина трябва да изберем между двамата: или да поставим Бог на първо място и да отхвърлим господството на материалните неща или да живеем за преходни неща, и да се откажем от това, което Бог иска от нас.

Други преводи на Матей 6:24:

Никой не може да слугува на двама господари, защото или ще намрази единия, а ще обикне другия, или към единия ще се привърже, а другия ще презира. Не можете да слугувате на Бога и на мамона!

/ББД 2005/

Никой не може да служи едновременно на двама господари, защото или ще мрази единия и ще обича другия, или ще бъде предан на единия и ще презира другия. Не можете да служите и на Бога, и на Парите.

/Съвременен превод 2004/

Никой не може да служи на двама господари, защото или ще намрази единия, а ще обикне другия, или към единия ще се привърже, а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона #на богатството#.

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

/Протестантски 1940/

Никой не може да слугува на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или към единия ще се привърже, а другия ще презре. Не можете да служите на Бога и на мамона.

/Православен/

Никой не може на двамина господари да работи; защото или едного ще възненавиди, а другиго ще възлюби; или едному ще бъде привържен, а другиго ще презира. Не можете да работите Богу и Мамону.

/Цариградски/