за Христос

за да не се показваш пред хората, че постиш, а пред твоя Отец, който е в тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще те възнагради.

Слушай Матей 6:18
Матей 6:18

Препратки:

2Коринтяни 5:9; 2Коринтяни 10:18; Колосяни 3:22-24; 1Петрово 2:13;
Матей 6:4,6; Римляни 2:6; 1Петрово 1:7;

Други преводи на Матей 6:18:

за да не си личи пред човеците, че постиш, а само пред твоя Отец, Който е в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде наяве.
/ББД 2005/
така че не хората да забележат, че постиш, а само твоят Баща, който е невидим. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.
/Съвременен превод 2004/
за да не се изтъкваш пред човеците, че постиш, а пред твоя Отец, Който е в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще те възнагради [наяве].
/Библейско общество 2000/
за да те не виждат човеците, че постиш, но Отец ти, Който е в тайно; и Отец ти, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [на яве].
/Протестантски 1940/
та да се покажеш, че постиш не пред човеците, но пред твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.
/Православен/
Да се не покажеш пред человеците че постиш, но Отцу твоему който е в тайно; и Отец твой, който види в тайно, ще ти въздаде на яве.
/Цариградски/
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
/KJV/