Както си вървеше край Галилейското езеро, Исус видя двама братя Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, които бяха рибари и в този момент хвърляха мрежата си в езерото.

Матей 4:18

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 4:18

Това всъщност е вторият път, когато Исус повиква Петър и Андрей. В Йоан (1:35-42) Той първо ги призовава за спасение; тук Той ги призовава за служенйе. Първото събитие става в Юдея; второто - в Галилея. Петър и Андрей са ловци на риба, но Исус ги призовава да станат ловци на хора. Тяхното задължение е да следват Исус. Неговото задължение е да ги направи умели ловци. Следването на Исус за тях означава нещо повече от физическа близост. То води и до възпроизвеждане на характера на Исус. Тяхното служение е служение на характера. По-важно е това, което си, отколкото това, което говориш или правиш. Като Петър и Андрей ние трябва да избягваме изкушението, което може да ни накара да заместим истинската духовност с красноречие, лично обаяние или хитроумни аргументи. Трябва да се научим да отиваме точно на мястото, където плуват рибите, да използваме правилната примамка, да издържаме на трудности и несгоди, да бъдем търпеливи и да се пазим.

Други преводи на Матей 4:18:

Призоваването на галилейските рибари
(Марк 1:16-20; Лука 5:1-11)
И като ходеше край Галилейското езеро, видя двамата братя - Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

/ББД 2005/

И като ходеше край Галилейското езеро, видя двама братя - Симон, наречен Петър, и брат му Андрей - че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

/Верен 2002/

И като ходеше край Галилейското езеро, видя двамата братя - Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

/Библейско общество 2000/

И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

/Протестантски 1940/

И като вървеше покрай Галилейско море, видя двама братя, Симона, наричан Петър, и брата му Андрея, да хвърлят мрежа в морето, понеже бяха рибари;

/Православен/

И като вървеше Исус покрай морето Галилейско, виде двамина братя, Симона нарицаемия Петър, и брата му Андрея, че хвърляха мрежа в морето, защото бяха риболовци.

/Цариградски/

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

/KJV/