за Христос

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Слушай Матей 3:4
Матей 3:4

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 3:4

Облеклото на Кръстителя е направено от камилска козина - не от меката, луксозна камилска вълна, която ние познаваме днес, а от грубата тъкан, използвана за дрехи на хора, които живеят на открито. Той носи и „кожен пояс около кръста си“. Облеклото му е същото като на Илия ( Малахия 4:5; Лука 1:17; Матей 11:14 Матей 17:10-12). Храната на Йоан е акриди и див мед. Нейното единствено предназначение е да поддържа живота на този човек, който е погълнат от своята мисия толкова дълбоко, че за него обикновените удобства и удоволствия не съществуват.

Срещата с Йоан трябва да е била една покъртителна и осъдителна гледка - той е бил човек, който изобщо не се е интересувал от нещата, които обикновено осмислят живота на хората. Неговото пълно отдаване на духовните ценности вероятно е предизвиквало остро чувство за духовна бедност у неговите съвременници. Себеотрицанието му само по себе си е изобличавало техния материализъм.

Други преводи на Матей 3:4:

А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.
/ББД 2005/
Йоан носеше дрехи от камилска козина и беше препасан с кожен колан. Хранеше се със скакалци и див мед.
/Съвременен превод 2004/
А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.
/Верен 2002/
А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.
/Библейско общество 2000/
А тоя Иоан носеше облекло от камилска козина, и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.
/Протестантски 1940/
А сам Иоан носеше дреха от камилска вълна и кожен пояс на кръста си; а храната му беше акриди и див мед.
/Православен/
А сам Иоан имаше облеклото си от камилски косми, и около чреслата си кожен пояс; а яденето му бе акриди и див мед.
/Цариградски/