за Христос

Тогаз се изпълни реченото от Иеремия пророка, който казва: И взеха тридесетте сребърници, цената на оцененият, когото оцениха от синовете Израилеви,

Слушай Матей 27:9
Матей 27:9

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 27:9

Накрая парите се използват за купуването на „грънчаревата нива“, където да се погребват нечистите езичници. Колко малко съзнавали те какви огромни езически пълчища ще нахлуят в техните земи и ще залеят улиците им с кръв! От тогава до сега тази нива е „кръвната нива“ на този грешен народ.

Без да съзнават това, главните свещеници изпълняват пророчеството на Захария, в което се казва, че парите за погребването на Спасителя ще се дадат на грънчаря ( Захария 11:12,13). Интересно е да се види, че в някои Библии текстът от Захария е преведен, като е употребена думата „съкровищница“ вместо думата „грънчар“ (вж. РИСПБ).

„Свещениците са се поколебали дали да сложат парите в съкровищницата на храма и по този начин са изпълнили пророчеството на текста от Захария, като са дали парите на грънчаря в залшна на неговата нива.“ (Всекидневни бележки на Библейското дружество)

Матей приписва това предсказание на Еремия,. макар че то явно е на Захария. Вероятно той смята, че цитатът е от Еремия, защото неговата книга е началната книга на изучаваните от него пророци според древната последователност, следвана от повечето староеврейски ръкописи и от талмудската традиция. Подобен е и случаят в Лука 24:44, където книгата „Псалми“ дава заглавието си на цялата трета част на староеврейския канон.

Други преводи на Матей 27:9:

Тогава се изпълни изреченото чрез пророк Йеремия, който казва: "И взеха тридесетте сребърника, цената, определена за Него от израелтяните,
/ББД 2005/
Така се изпълни пророчеството, казано от Еремия:
Те взеха тридесетте сребърника цената, която израелтяните решиха да платят за него
/Съвременен превод 2004/
Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: "И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,
/Верен 2002/
Тогава се изпълни казаното чрез пророк Йеремия: "И взеха тридесетте сребърника, цената, определена за Него от израелтяните,
/Библейско общество 2000/
Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: "И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, Когото оцениха някои от израилтяните,
/Протестантски 1940/
тогава се сбъдна реченото чрез пророк Иеремия, който казва: "и взеха трийсетте сребърника - цената на Оценения, Когото оцениха синовете Израилеви,
/Православен/
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
/KJV/