за Христос

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Слушай Матей 27:34
Матей 27:34

Препратки:

Матей 27:48; Псалми 69:21; Марко 15:23; Йоан 19:28-30;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 27:34

Преди да го заковат на кръста, войниците предлагат на Исус оцет с жлъчка. Тази смес била давана на осъдените престъпници като опиат. Исус отказва да пие. Той е длъжен да понесе целия товар на човешките грехове, без да приглуши чувствителността на Своите възприятия и без да облекчи Своите болки.

Други преводи на Матей 27:34:

дадоха Му да пие вино, размесено с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.
/ББД 2005/
войниците дадоха на Исус да пие вино, смесено с жлъчка, но след като го опита, той отказа да го изпие.
/Съвременен превод 2004/
Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.
/Верен 2002/
дадоха Му да пие вино, размесено с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.
/Библейско общество 2000/
дадоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие.
/Протестантски 1940/
дадоха Му да пие оцет, смесен със жлъчка; но Той вкуси и не иска да пие.
/Православен/
дадоха му да пие оцет размесен със жлъчка; и щом вкуси, не рачеше да пие.
/Цариградски/