за Христос

And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Слушай Матей 26:75
Матей 26:75

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 26:75

Познатите звуци пронизват не само безмълвието на ранните нощни часове, но и сърцето на Петър. Съкрушеният ученик си спомня какво му е казал Господ и излиза навън, като плаче горчиво.

В Евангелията има едно противоречие, което засяга времето и броя на отричането на Петър от Христос. Матей, Лука и Йоан пишат, че Исус казва „... преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене“ ( Матей 26:34, вж. също и Лука 22:34; Йоан 13:38). В Марко предсказанието е следното: „... преди да пее петелът дваж, ти три пъти ще се отречеш от Мене“ ( Марк 14:30).

Може да се предположи, че през онази нощ не е пял само един петел - един може да е пял през нощта, друг - на разсъмване. Възможно е също така Евангелията да говорят за шест различни отричания на Петър. Той се отрича от Христос пред: (1) една млада жена ( Матей 26:69,70; Марк 14:66-68); (2) друга млада жена ( Матей 26:71,72; Марк 14:69,70); (3) тълпата, която е стояла наоколо ( Матей 26:73,74; Марк 14:70,71); (4) един мъж ( Лука 22:59,60); и (5) един слуга на първосвещеника ( Йоан 18:26,27). Ние смятаме, че последният човек се различава от другите, защото казва: „Нали те Видях аз В градината с Него?“ За другите не се споменава да са го Видели.

Други преводи на Матей 26:75:

И Петър си спомни думите на Исус, Който беше казал: Преди да пропее петелът, три пъти ще се отречеш от Мен. И той излезе навън и плака горко.
/ББД 2005/
Петър си спомни какво му беше казал Исус: Преди да пропее петелът, ще си се отрекъл от мен три пъти. После излезе навън и горчиво заплака.
/Съвременен превод 2004/
И Петър си спомни думата на Иисус, който беше казал: Преди да пропее петелът, три пъти ще се отречеш от Мен. И той излезе вън и плака горко.
/Верен 2002/
И Петър си спомни думите на Исус, Който беше казал: Преди да пропее петелът, три пъти ще се отречеш от Мен. И той излезе навън и плака горко.
/Библейско общество 2000/
И спомни си Петър думата на Исуса, Който беше рекъл: Преди да изпее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. И той излезе вън и плака горко.
/Протестантски 1940/
И спомни си Петър думата, казана му от Иисуса: преди още петел да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене. И като излезе вън, плака горко.
/Православен/
И напомни си Петър речта на Исуса, който беше му рекъл: Преди да пее петелът, триж ще се отречеш от мене: и излезе вън и плака горко.
/Цариградски/