И след малко пристъпиха тези които стояха там и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тех; защото твоето говорене те изявява.

Матей 26:73

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 26:73

Малко по-късно се приближават някои от стоящите там и му казват: „Наистина, и ти си от тях, защото твоят говор те издава.“ Вече не е достатъчно просто да се отрече, затова Петър този път потвърждава отказа си с клетви и проклятия: „Не познавам Човека!“ В този момент с обезпокоителна точност се чува гласът на петел.

Други преводи на Матей 26:73:

След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

/ББД 2005/

Малко след това няколко души, които стояха там, се приближиха до Петър и му казаха: Ти наистина си един от онези, които го следваха. Начинът, по който говориш, те издава.

/Съвременен превод 2004/

След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото говорът ти те издава.

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

/Протестантски 1940/

Малко по-сетне се приближиха ония, които стояха там, и казаха на Петра: наистина и ти си от тях, защото и твоят говор те издава.

/Православен/

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

/KJV/