за Христос

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Слушай Матей 26:48
Матей 26:48

Препратки:

2Царе 3:27; 2Царе 20:9,10; Псалми 28:3; Псалми 55:20,21;
Марко 14:44;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 26:48

Юда се е уговорил да покаже на тълпата кой от учениците е Исус, като Го целуне. Този универсален израз на любов е използван тук във възможно най-низката си употреба.

Други преводи на Матей 26:48:

А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, като каза: Когото целуна за поздрав, Той е; хванете Го.
/ББД 2005/
Този, който щеше да го предаде, се беше уговорил с тях да им даде знак: Когото целуна, той е. Него хванете!
/Съвременен превод 2004/
А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
/Верен 2002/
А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, като каза: Когото целуна за поздрав, Той е; хванете Го.
/Библейско общество 2000/
А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
/Протестантски 1940/
А оня, който Го предаваше, бе им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
/Православен/
А който го предаваше беше им дал знак и рекъл: Когото целуна, той е: уловете го.
/Цариградски/