за Христос

и ще се съберат пред Него всички народи; и ще отдели едни от други, както пастир отлъчва овци от кози;

Слушай Матей 25:31
Матей 25:31

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 25:31

Този текст описва съда над народите, който е различен от Христовото съдилище и Съда на великия бял престол.

Христовото съдилище е времето, когато Христос ще направи оценка на служението на вярващите, и ще им раздаде наградите. То идва след Грабването ( Римляни 14:10; 1Коринтяни 3:11-15; 2Коринтяни 5:9,10). Съдът на великия бял престол ще се състои във вечността, след изтичане на хилядолетието. Тогава ще бъдат съдени грешните мъртви души и ще бъдат хвърлени в огненото езеро ( Откровение 20:11.15).

Съдът над народите или езичниците (гръцката дума означава и двете неща) ще се състои на земята, след като Христос се върне, за да властва над нея, както става ясно от 31 ст.: когато дойде Човешкият Син в славата си, и всичките [свети] ангели с Него...“ Ние се надяваме, че имаме основания да смятаме, че това е времето, за което се говори в Йоил 3:2, където се споменава и мястото на събитието - Йосафатовата долина близо до Ерусалим. Господ ще съди народите според тяхното поведение към Неговите братя юдеи по време на Скръбните години ( Йоил 3:1,2,12-14; Матей 25:31-46).

Други преводи на Матей 25:31:

Предстоящият съд
А когато дойде Човешкият Син в славата Си и всички святи ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол.
/ББД 2005/
Тогава всички народи на земята ще се съберат пред него и той ще ги раздели на две групи, също както овчарят отделя овцете от козите.
/Съвременен превод 2004/
И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги раздели едни от други, както овчарят разделя овцете от козите;
/Верен 2002/
И ще се съберат пред Него всички народи; и ще ги раздели един от друг, както овчарят разделя овцете от козите;
/Библейско общество 2000/
А когато дойде Човешкият Син в славата Си, и всичките [свети] ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол.
/Протестантски 1940/
А кога дойде Син Человечески в славата си, и всичките свети ангели с него; тогаз ще седне на престола на славата си.
/Цариградски/
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
/KJV/