Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън изглеждат хубави, а отвътре са пълни с кости на мъртви хора и с всякаква нечистота.

Матей 23:27

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 23:27

Седмото „горко“ отново критикува външната показност. Разликата е, че шестото „горко“ осъжда прикриването на алчността, докато седмото изобличава прикриването на лицемерието и беззаконието.

Юдеите варосват гробниците, за да не би хората да ги докоснат неволно и да се осквернят. Исус оприличава книжниците и фарисеите на варосани гробници, които отвън изглеждат бели и чисти, но отвътре са пълни с мръсотия и поквара. Хората си мислят, че общуването с тези религиозни водачи ще им подейства освещаващо, но на практика то им действа оскверняващо, защото фарисеите са пълни с лицемерие и безчестие.

Други преводи на Матей 23:27:

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън изглеждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.

/ББД 2005/

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие сте като варосани гробници хубави отвън, но вътре пълни с кости на мъртъвци и всякакви нечистотии.

/Съвременен превод 2004/

/Верен 2002/

Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! защото приличате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.

/Протестантски 1940/

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето се оприличавате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а вътре са пълни с мъртвешки кости и с всяка нечистота;

/Православен/

Горко вам книжници и Фарисеи, лицемери! защото приличате на гробища варосани, които изотвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с кости от мъртви, и с всякаква нечистота.

/Цариградски/

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.

/KJV/