за Христос

И пратиха при Него учениците си, заедно с иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

Слушай Матей 22:16
Матей 22:16

Препратки:

Матей 16:11,12; Марко 3:6; Марко 8:15;
Матей 22:24,26; Матей 26:18,49; Марко 10:17; Лука 7:40;
Псалми 5:9; Псалми 12:2; Псалми 55:21; Притчи 29:5; Исая 59:13-15; Еремия 9:3-5; Езекил 33:30,31;
Малахия 2:6; Йоан 7:18; Йоан 14:6; Йоан 18:37; 2Коринтяни 2:17; 2Коринтяни 4:2; 1Йоан 5:20;
Второзаконие 33:9; 3Царе 22:14; Йов 32:21,22; Михей 3:9-12; Малахия 2:9; Марко 12:14; Лука 20:21; 2Коринтяни 5:16; Галатяни 1:10; Галатяни 2:6; 1Солунци 2:4; Яков 3:17;

Други преводи на Матей 22:16:

Те изпратиха при него свои ученици и иродиани, които му казаха: Учителю, знаем, че си честен и поучаваш истината за Божия път. Ти не се страхуваш от това, което другите мислят, защото за теб всички хора за равни.
/Съвременен превод 2004/
И пратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората.
/Верен 2002/
И пратиха при Него учениците си, заедно с иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.
/Библейско общество 2000/
И пращат при Него учениците си, заедно с Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.
/Протестантски 1940/
И изпращат при Него учениците си с някои иродиани, казвайки: Учителю, знаем, че си справедлив и истински поучаваш на път Божий, и немариш за никого, понеже не гледаш на ничие лице;
/Православен/
И проваждат до него учениците си наедно с Иродияните, и казваха: Учителю, знаем че ти си прав и Божият път в истина поучаваш, и от никого не те е грижа; защото не гледаш на лице на человеците.
/Цариградски/
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
/KJV/