за Христос

Защото Иоан дойде при вас в пътя на правдата, и не го повярвахте; бирниците обаче и блудниците го повярваха; а вие, като видяхте това, даже не се разкаяхте отпосле да го вярвате.

Слушай Матей 21:32
Матей 21:32

Препратки:

Матей 3:1-8; Исая 35:8; Еремия 6:16; Лука 3:8-13; 2Петрово 2:21;
Матей 21:25; Матей 11:18; Лука 7:29,30; Йоан 5:33-36; Деяния 13:25-29;
Лука 7:37;
Псалми 81:11,12; Захария 7:11,12; Йоан 5:37-40; 2Тимотей 2:25; Евреи 3:12; Евреи 6:6-8; Откровение 2:21;

Други преводи на Матей 21:32:

Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата и не му повярвахте; но бирниците и блудниците му повярваха; а вие, като видяхте това, дори и впоследствие не се разкаяхте, за да му вярвате.
/ББД 2005/
защото Йоан дойде да ви покаже как да живеете праведно, но вие не му повярвахте. А бирниците и блудниците му повярваха! Но дори и след като видяхте това, не размислихте и не му повярвахте.
/Съвременен превод 2004/
Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата и не му повярвахте, бирниците обаче и блудниците му повярваха. А вие, като видяхте това, даже не се разкаяхте след това да му повярвате.
/Верен 2002/
Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата и не повярвахте; обаче бирниците и блудниците повярваха; а вие, като видяхте това, даже не се разкаяхте след това и не вярвате.
/Библейско общество 2000/
защото дойде при вас Иоан по пътя на праведността, и вие му не повярвахте, а митарите и блудниците му повярваха; вие пък, като видяхте това, не се разкаяхте отпосле, за да му повярвате.
/Православен/
Защото дойде при вас Иоан в път на правда, и не повервахте в него; митарите обаче и блудниците поверваха в него; а вие като видехте това, не се разкаяхте изпосле да повервате в него.
/Цариградски/
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
/KJV/