като излезе около третия час, видя други, че стоят на тържището празни,

Матей 20:3

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 20:3

В 9.00 ч. стопанинът намерил още няколко ненаети работници на пазара. С тях той не се споразумял за заплащането, а само, им дал дума, че ще им плати каквото трябва, след което те отишли на работа.

Други преводи на Матей 20:3:

И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара безделни;

/ББД 2005/

Около девет часа стопанинът минал край пазара и видял там хора да стоят без работа.

/Съвременен превод 2004/

И като излезе около третия час #В новозаветното време денят и нощта са се разделяли на по 12 часа, като продължителността на часовете е зависела от продължителността на деня и нощта. Така краят на шестия час на деня винаги е съвпадал с пладне, а на нощта - с полунощ.#, видя други, че стояха на пазара свободни;

/Верен 2002/

И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара ненаети;

/Библейско общество 2000/

И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара празни;

/Протестантски 1940/

И като излезе по трите часа, виде други че стоеха на пазаря праздни,

/Цариградски/

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

/KJV/