за Христос

Тогаз пристъпи при него на Заведеевите синове майка им със синовете си, та му се кланяше, и искаше нещо от него.

Слушай Матей 20:20
Матей 20:20

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 20:20

Майката на Яков и Йоан идва при Господ и Го моли да даде синовете ѝ да седнат от дясната и от лявата Му страна в Неговото царство. Желанието на тази жена да постави синовете си близо до Исус и надеждата ѝ да види Неговото идващо царство ѝ правят чест, но не можем да не отбележим, че тя не успява да разбере истинските принципи за раздаване на почестите в небесното царство.

В Евангелието от Марко (10:30) се казва, че самите синове отправят тази молба към Господ, което те може би правят по нейно указание. Възможно е обаче и тримата да отиват при Господ едновременно. В случая това няма особено значение.

Други преводи на Матей 20:20:

Искането на Зеведеевите синове
(Марк 10:35-45)

Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи към Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него.
/ББД 2005/
Тогава жената на Зеведей се приближи до Исус заедно със синовете си, поклони му се и го помоли за една услуга.
/Съвременен превод 2004/
Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи към Него заедно със синовете си, като Му се кланяше и искаше нещо от Него.
/Верен 2002/
Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи към Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него.
/Библейско общество 2000/
Тогава майката на Заведеевите синове се приближи при Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него.
/Протестантски 1940/
Тогава пристъпи до Него майката на синовете Зеведееви със синовете си и, кланяйки се, просеше нещо от Него.
/Православен/
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
/KJV/