А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз, но и те получиха по един пеняз.

Матей 20:10

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 20:10

Всички получили еднакво заплащане - по един пеняз. Мъжете, които започнали работа в 6.00 ч. сутринта, мислели, че ще им се плати повече, но също получили по един пеняз. В резултат на това те се почувствали силно огорчени - в края на краищата те не само работили повече от всички, но работили и през най-горещото време.

Други преводи на Матей 20:10:

Когато дошли наетите първи, те си мислили, че ще им се плати повече, но също получили по един динарий.

/Съвременен превод 2004/

А като дойдоха първите, си мислеха, че ще получат повече, но и те получиха по един динарий.

/Верен 2002/

А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз, но и те получиха по един пеняз.

/Библейско общество 2000/

А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз.

/Протестантски 1940/

А като дойдоха първите, помислиха, че ще вземат повече; но и те получиха по динарий;

/Православен/

А като дойдоха първите, мислеха си, че ще вземат повече; но и те взеха по един пеняз.

/Цариградски/

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

/KJV/