А учениците, като чуха това, зачудиха се твърде много и думаха: Като е тъй, кой може да се спаси?

Матей 19:25

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 19:25

Учениците са поразени от тези думи. Като юдеи, които живеят според Мойсеевия закон, който обещава благоденствие на всички, които му се подчиняват, те правилно си представят богатството като показател за Божието благословение. Но щом като богатите не могат да се спасят, то тогава кой може?

Други преводи на Матей 19:25:

А учениците, като чуха това, твърде много се зачудиха и казаха: Като е така, кой може да се спаси?

/ББД 2005/

Когато учениците чуха това, много се учудиха и попитаха: Кой тогава може да се спаси?

/Съвременен превод 2004/

А учениците, като чуха това, бяха много поразени и казаха: Като е така, кой може да се спаси?

/Верен 2002/

А учениците, като чуха това, много се зачудиха и казаха: Като е така, кой може да се спаси?

/Библейско общество 2000/

Като чуха това, учениците Му твърде много се чудеха и думаха: кой тогава може да се спаси?

/Православен/

Като чуха учениците му, твърде се удивиха, и думаха: Като е тъй, кой може спасен да бъде?

/Цариградски/

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

/KJV/