за Христос

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Слушай Матей 18:16
Матей 18:16

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 18:16

Ако виновният брат не послуша, оскърбеният трябва да вземе още един или двама други братя със себе си и да се опита да му покаже грешката още веднъж. По този начин може да му покаже също колко сериозно нещо е неговата растяща непреклонност. Освен това така се осигурява и необходимият брой свидетели, които са задължителни според Библията: „чрез думите на двама свидетели или чрез думите на трима свидетели да се установява всяко дело“ (Второзак. 19:15). Никой не може да изчисли вредите, които църквата е понесла заради неспазването на това просто правило, според което обвинението срещу един човек трябва да се потвърди от свидетелството на други двама или трима свидетели. В това отношение светските съдилища често действат по-справедливо от християнските църкви.

Други преводи на Матей 18:16:

Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.
/ББД 2005/
Но ако откаже да те слуша, иди отново при него и вземи със себе си още един или двама души, за да може всичко да се потвърди от двама или трима свидетели.
/Съвременен превод 2004/
Но ако не послуша, вземи със себе си още един или двама, и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяко нещо.
/Верен 2002/
Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.
/Библейско общество 2000/
Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.
/Протестантски 1940/
ако не послуша, вземи със себе си още едного или двама, та с устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума;
/Православен/
но ако те не послуша, земи със себе си още едного или двама; за да се потвърди всяка дума чрез устата на двама или трима свидетели.
/Цариградски/