за Христос

Данъкът за храма
А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха към Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?

Слушай Матей 17:24
Матей 17:24

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 17:24

В Капернаум събирачите на данъка за храма питат Петър дали Неговият Учител си е платил двете драхми, които събират за поддържането на храма. Петър отговаря с „Да“. Вероятно заблуденият ученик иска да спести на Исус тази грижа.

Това, което следва, ни показва колко е всемогъщ нашият Господ. Когато Петър се прибира вкъщи, Исус го заговаря, преди още да е казал каквото и да било. „Какво мислиш, Симоне? Земните царе от кои събират данък или налог? От своите ли хора, или от чужденците?“ Въпросът трябва да се разгледа в контекста на тогавашното време. По онова време всеки владетел облагал поданиците си с данъци, за да поддържа царството и семейството си, но неговото собствено семейство не плащало данъци. При съвременната форма на управление всички - включително и владетелят, и неговото семейство - се облагат с данъци.

Други преводи на Матей 17:24:

Когато Исус и учениците му отидоха в Капернаум, към Петър се приближиха тези, които събираха данъка от две драхми и попитаха: Вашият учител не плаща ли двете драхми?
/Съвременен превод 2004/
А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?
/Верен 2002/
А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?
/Библейско общество 2000/
А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха при Петра и казаха: Вашият учител не плаща ли двете драхми?
/Протестантски 1940/
А когато дойдоха в Капернаум, приближиха се до Петра ония, които събираха дидрахмите, и рекоха: вашият Учител не плаща ли дидрахма ?
/Православен/
А когато дойдоха в Капернаум, пристъпиха при Петър тези които береха данта по две драхми за храма, и рекоха: Ваший учител не плаща ли двете драхми?
/Цариградски/
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
/KJV/