за Христос

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Слушай Матей 15:32
Матей 15:32

Препратки:

Матей 9:36; Матей 14:14; Матей 20:34; Марко 8:1,2; Марко 9:22; Лука 7:13;
Евреи 4:15;
Матей 12:40; Матей 27:63; Деяния 27:33;
Матей 6:32,33; Лука 12:29,30;
1Царе 14:28-31; 1Царе 30:11,12; Марко 8:3;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 15:32

Невнимателни (или критично настроени) читатели често смесват тази случка с нахранването на петте хиляди души и обвиняват Библията, че била пълна с повторения, противоречия и погрешни изчисления. Всъщност тези два случая са напълно откъснати един от друг и по-скоро се допълват, отколкото противопоставят.

След като от три дни са с Господа, хората са свършили храната. Той не иска да ги пусне да си вървят гладни, защото може да се случи да им прималее по пътя.

Други преводи на Матей 15:32:

Нахранване на четири хиляди души
(Марк 8:1-9)
А Исус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.
/ББД 2005/
Исус извика учениците си и им каза: Жал ми е за тези хора, защото са с мен вече трети ден и сега нямат нищо за ядене. Не искам да ги отпратя гладни, за да не припаднат по пътя към къщи.
/Съвременен превод 2004/
А Иисус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за множеството, защото три дни вече останаха с Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.
/Верен 2002/
А Исус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.
/Библейско общество 2000/
А Исус повика учениците Си и рече: Жално Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене и нямат що да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им премалее по пътя.
/Протестантски 1940/
А Иисус, като повика учениците Си, рече: жалко Ми е за народа, че три дни вече стоят при Мене и нямат какво да ядат; пък да ги разпусна гладни, не искам, да не би да им премалее по пътя.
/Православен/
А Исус призова учениците си и рече: Жал ми е за народа, защото три дни вече седят при мене, и нямат какво да ядат: а да ги разпусна гладни не ща, да не би да прималнеят по пътят.
/Цариградски/