за Христос

И се съблазняваха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина и в своя дом.

Слушай Матей 13:57
Матей 13:57

Препратки:

Матей 11:6; Исая 8:14; Исая 49:7; Исая 53:3; Марко 6:3; Лука 2:34,35; Лука 7:23; Йоан 6:42,61; 1Коринтяни 1:23-28;
Марко 6:14; Лука 4:24; Йоан 4:44; Деяния 3:22,23; Деяния 7:37-39,51,52;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 13:57

И така, хората се съблазняват в Него. Всичко това кара Исус да заяви, че истинският пророк се почита много повече в чужбина, отколкото „в своята родина и в своя дом“. Хората от Неговия роден град и Собствените Му роднини позволяват на близостта им с Исус да роди презрение. Неверието се оказва голяма пречка на делото на Спасителя в Назарет: там Той изцелява само няколко болни (ср. Марк 6:5). И не защото не може да върши чудеса (човешката злина не е в състояние да попречи на Божията сила), а защото Той трябва да благослови хора, които не желаят да бъдат благословени; да удовлетвори нужди, които не са осъзнати като нужди; и да изцели хора, които се обиждат от истината, че са болни.

Други преводи на Матей 13:57:

И хората отказаха да го приемат. Исус им каза: Единственото място, където не уважават един пророк, е родният му град и собственият му дом.
/Съвременен превод 2004/
И не извърши там много чудеса поради неверието им.
/Верен 2002/
И се съблазниха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е приет в своята родина и в своя дом.
/Библейско общество 2000/
И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом.
/Протестантски 1940/
И падаха в съблазън поради Него. А Иисус им рече: пророк не бива без почит, освен в отечеството си и у дома си.
/Православен/
И съблазняваха се в него. А Исус им рече: Нема пророк без почест, освен в отечеството си и в домът си.
/Цариградски/
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
/KJV/