When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Матей 13:19

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 13:19

Твърдо утъпканата пътека символизира хората, които отказват да приемат вестта. Те чуват евангелието, но не го разбират - не защото не могат, а защото не искат. Птиците са олицетворение на Сатана, който грабва семето от сърцата им. Той им сътрудничи в избора им да останат безплодни, фарисеите са като една такава твърдо утъпкана пътека.

Други преводи на Матей 13:19:

При всеки, който чуе словото на царството и не го разбира, идва лукавият и грабва посятото в сърцето му; той е посятото край пътя.

/ББД 2005/

Семената, паднали край пътя, са като човек, който чува Божието слово за царството, но не го разбира. Тогава идва лукавият и грабва посятото в сърцето му.

/Съвременен превод 2004/

При всеки, който чуе словото на царството и не го разбира, идва лукавият и грабва посятото в сърцето му: той е посятото край пътя.

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

При всекиго, който чуе словото на царството и не го разбира, дохожда лукавият и грабва посеяното в сърцето му; той е посеяното край пътя.

/Протестантски 1940/

при всекиго, който слуша словото на царството и не разбира, дохожда лукавият и грабва посеяното в сърцето му: ето кого означава посеяното край пътя.

/Православен/

На всекиго, който слуша словото на царството и не го разумева, идва лукавият, и грабнува посеяното в сърцето му; той е посеяното край пътя.

/Цариградски/