Или направете дървото добро и плода му добър, или направете дървото лошо и плода му лош; защото от плода се познава дървото.

Матей 12:33

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 12:33

фарисеите трябва да признаят, че Господ върши добро, като изгонва бесове, но вместо това те Го обвиняват, че е зъл. В този стих Той изобличава липсата на всякаква логика от тяхна страна, като казва: „Вие сами преценете. Ако едно дърво е добро, то и плодовете му са добри, и обратно - ако дървото е лошо, то и плодовете му са лоши.“ Плодът отразява качеството на дървото, което го ражда. Плодовете на служението на Исус са добри. Той изцелява болни, слепи, глухи, неми; гони бесове и съживява от мъртвите. Може ли едно гнило дърво да даде такива хубави плодове? Абсолютно невъзможно! Защо тогава те толкова упорито отказват да Го признаят?

Други преводи на Матей 12:33:

За дървото и неговите плодове
(Лука 6:43-45)
Или направете дървото добро и плода му добър; или направете дървото лошо и плода му лош; защото по плода се познава дървото.

/ББД 2005/

Ако искате добри плодове, трябва да имате добро дърво. Ако дървото ви не е добро, то и плодовете му ще са лоши. Дървото се познава по плодовете, които дава.

/Съвременен превод 2004/

Или направете дървото добро и плода му добър; или направете дървото лошо и плода му лош; защото по плода се познава дървото.

/Библейско общество 2000/

Или направете дървото добро, и плода му добър; или направете дървото лошо, и плода му лош; защото от плода се познава дървото.

/Протестантски 1940/

Или признайте дървото за добро и плода му за добър, или признайте дървото за лошо и плода му за лош; защото по плода се познава дървото.

/Православен/

Или направете дървото добро, и плода му добър; или направете дървото лошо, и плода му лош; защото дървото се от плода познава.

/Цариградски/

Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

/KJV/