за Христос

Исус им отговори: Ако някой от вас има овца и тя падне в яма в съботен ден, няма ли да я хване и да я извади?

Слушай Матей 12:11
Матей 12:11

Препратки:

Лука 13:15-17; Лука 14:5;
Изход 23:4,5; Второзаконие 22:4;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 12:11

Спасителят също отговаря с въпрос. Ако някоя от техните овце падне в яма в съботен ден, няма ли да я извадят? Разбира се, че ще я извадят. Най-вероятно те ще направят това под предлог, че е милостиво деяние, въпреки че основният им мотив ще бъде страхът от финансова загуба, защото овцата струва пари.

Други преводи на Матей 12:11:

А Той им каза: Кой от вас, ако има една овца и тя в съботен ден падне в яма, няма да я улови и извади?
/ББД 2005/
И Той им каза: Кой човек от вас, ако има една овца и тя в съботен ден падне в яма, няма да я улови и извади?
/Верен 2002/
А Той им каза: Кой от вас, ако има една овца и тя в съботен ден падне в яма, няма да я улови и извади?
/Библейско общество 2000/
Той им каза: Кой човек от вас, ако има една овца, и тя в съботен ден падне в яма, не ще я улови и извади?
/Протестантски 1940/
А Той им рече: кой от вас, ако има една овца, и тя падне съботен ден в яма, не ще я улови и извлече?
/Православен/
И той им рече: Кой е онзи человек от вас, който ако има една овца, и тя падне съботен ден в яма, не ще я улови и извади?
/Цариградски/
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
/KJV/