за Христос

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

Слушай Матей 11:12
Матей 11:12

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 11:12

Още от началото на Йоановото служение до хвърлянето му в затвора небесното царство страда от насилие, фарисеите и книжниците оказват яростна съпротива. Цар

Ирод прави всичко възможно да събори царството, като залови неговия вестител.

„И които се насилят, го грабват.“ Това твърдение може да се изтълкува по два начина. От една страна, противниците на царството полагат всички усилия да превземат царството, за да го разрушат. Отхвърлянето на Йоан предвещава отхвърлянето на Самия Цар, а оттук и на самото царство. От друга страна, хората, които са готови за идването на Царя, откликват незабавно на вестта и с максимално напрежение на мускулите се стремят да стигнат до царството и да влязат в него. Това е значението и на Лука 16:16: „Законът и пророците бяха до Йоан; оттогава Божието царство се благовества и всеки насила влиза в него.“ Тук царството се описва като един обсаден град и всички хора са се събрали отвън и блъскат по неговата стена, опитвайки се да влязат. Известно духовно насилие наистина е необходимо.

Без значение кой от двата смисъла приема човек, основната идея е тази, че проповедта на Йоан предизвика буйна реакция, която води до значителни и чувствителни резултати.

Други преводи на Матей 11:12:

А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които се насилят, го грабват.
/ББД 2005/
От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.
/Съвременен превод 2004/
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват.
/Верен 2002/
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които се насилят, го грабват.
/Библейско общество 2000/
А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.
/Протестантски 1940/
А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;
/Православен/
А от дните на Иоан Кръстителя до нине, царство небесно на сила се взема, и които се насилят те го грабнуват.
/Цариградски/