за Христос

Който люби баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който люби син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;

Слушай Матей 10:37
Матей 10:37

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 10:37

Но проблемът е в това, че винаги, когато отделни хора стават Негови последователи, техните семейства ще се обърнат срещу тях. Невярващият син ще се противопостави на своя вярващ баща; неспасената дъщеря - на своята майка християнка; порочната снаха ще намрази новородената си свекърва. Много често човек трябва да избира между Христос и семейството. Никакви природни връзки не могат да оправдаят отстъплението на Христовия последовател от пълното отдаване на Господа. Спасителят трябва да стои по-високо от бащата, майката, сина или дъщерята. Част от цената на служението е напрежението, борбата и отчуждението от собственото ти семейство. Често пъти това ожесточение е много по-силно от враждебността, с която се срещаме във Всички други области на живота. .

Други преводи на Матей 10:37:

Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мен;
/ББД 2005/
Който обича баща си или майка си повече от мен, не е достоен за мен. Който обича сина си или дъщеря си повече от мен, не е достоен за мен.
/Съвременен превод 2004/
Който обича баща или майка повече от Мен, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мен, не е достоен за Мен;
/Верен 2002/
Който обича баща или майка повече от Мен, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мен, не е достоен за Мен;
/Библейско общество 2000/
Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;
/Православен/
Който люби баща или майка повече от мене, не е за мене достоен.; и който люби син или дъщеря повече от мене, не е за мене достоен.
/Цариградски/
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
/KJV/