But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Матей 10:33

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 10:33

Ако се отречеш от Исус на земята, то и Исус ще се отрече от теб пред Отца Си на небето. Да отхвърлиш Исус в този смисъл означава да откажеш да признаеш Неговите искания за твоя живот. Човекът, чийто живот всъщност казва: „Аз никога не съм Те познавал“, ще чуе и Него да му казва същото най-накрая: „Аз никога не съм те познавал.“ Господ не говори за временното отричане от Него при насилие, какъвто беше случаят с Петър, а за постоянното Му и окончателно отхвърляне.

Други преводи на Матей 10:33:

Но всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, Който е на небесата.

/ББД 2005/

Но всеки, който се отрече от мен пред хората, ще се отрека и аз от него пред своя Баща в небесата.

/Съвременен превод 2004/

Но всеки, който се отрече от Мен пред хората, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, който е на небесата.

/Верен 2002/

Но всеки, който се отрече от Мен пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, Който е на небесата.

/Библейско общество 2000/

Но всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Отца Си, Който е на небесата.

/Протестантски 1940/

а който се отрече от Мене пред човеците, и Аз ще се отрека от него пред Моя Отец Небесен.

/Православен/

А който се отрече от мене пред человеците, ще се отрека и аз от него пред Отца моего който е на небеса.

/Цариградски/