за Христос

а от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос.

Слушай Матей 1:16
Матей 1:16

Препратки:

Матей 1:18-25; Матей 2:13; Лука 1:27; Лука 2:4,5,48; Лука 3:23; Лука 4:22;
Марко 6:3; Лука 1:31-35; Лука 2:7,10,11;
Матей 27:17,22; Йоан 4:25;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Матей 1:16

Английското местоимение „whom“ не притежава маркер за род и число и от него не може да се разбере дали Исус е Син на Йосиф и Мария, или само на Мария. Но в оригиналния гръцки текст местоимението е употребено в женски род, единствено число, което показва, че Исус е Син само на Мария, но не и на Йосиф.

Но освен тези интересни особености на родословното дърво, трябва да бъдат споменати също и трудностите, които то създава.

Други преводи на Матей 1:16:

Яков беше баща на Йосиф, мъжа на Мария,
която роди Исус, наречен Христос.
/Съвременен превод 2004/
а Яков роди Йосиф, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, който се нарича Христос #гр.: Помазаник, Месия (евр.)#.
/Верен 2002/
а от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос.
/Библейско общество 2000/
а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}*.
/Протестантски 1940/
а Яков роди Иосифа мъжа на Мария, от която се роди Исус, който се нарича Христос.
/Цариградски/
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
/KJV/