за Христос

И като хвана детето за ръка, казва му: талита куми, което означава: момиче, тебе казвам, стани!

Слушай Марк 5:41
Марк 5:41

Препратки:

Марко 1:31; Деяния 9:40,41;
Марко 1:41; Битие 1:3; Псалми 33:9; Лука 7:14,15; Лука 8:54,55; Йоан 5:28,29; Йоан 11:43,44; Римляни 4:17; Филипяни 3:21;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марк 5:41

След като Исус ги уверява, че детето не е умряло, а само спи, на мястото на сълзите идват подигравките. Без никакво колебание Исус взема със Себе Си най-близките роднини и ги завежда при момичето. Там Той взема ръката му и казва следните думи на арамейски: „Момиче, тебе казвам: стани.“ Веднага дванадесетгодишното момиче става и тръгва да ходи. Родителите му са изумени и без съмнение опиянени от радост.

Други преводи на Марк 5:41:

И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани!
/ББД 2005/
После взе ръката му и каза: Талита, куми!, което значи: Момиченце, казвам ти: Стани!
/Съвременен превод 2004/
И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми, което значи: Момиче, на теб казвам, стани!
/Верен 2002/
И като хвана детето за ръка, каза му: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани!
/Библейско общество 2000/
И като хвана детето за ръка, каза му: Талита куми; което значи - Момиче, тебе казвам: Стани.
/Протестантски 1940/
И като хвана детето за ръка, казва му: Талита, куми; което изтълкувано ще рече: Момиче, теб казвам: Стани.
/Цариградски/
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
/KJV/