Учениците Му казаха: Ти виждаш, че народът Те притиска, и казваш ли: Кой се допря до Мене?

Марк 5:31

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марк 5:31

Учениците мислят, че това е един нелеп въпрос. Толкова много хора се блъскат в Него! Има ли смисъл да пита: „Кой се допря до Мене?“ Вероятно има разлика между физическото докосване и докосването с отчаяна вяра. Човек може да стои много близо до Христос, без да уповава на Него, и Той да не го забележи; но не е възможно човек да се докосне до Христос с вяра и Той да не разбере това и да не го изцели!

Други преводи на Марк 5:31:

Учениците Му отговориха: Ти виждаш, че народът Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мене?

/ББД 2005/

Учениците му казаха: Виждаш колко хора се блъскат край теб и още питаш кой те е докоснал!

/Съвременен превод 2004/

Учениците Му казаха: Ти виждаш, че множеството Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мен?

/Верен 2002/

Учениците Му казаха: Ти виждаш, че народът Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мен?

/Библейско общество 2000/

Учениците Му казаха: Ти виждаш, че народът Те притиска, а питаш: кой се допря до Мене?

/Православен/

И казваха учениците му: Видиш народът че те притиска и казваш: Кой се допре до мене?

/Цариградски/

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

/KJV/