And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Марк 14:69

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марк 14:69

Слугинята отново вижда Петър и го посочва като един от учениците на Исус. Петър още веднъж отрича това съвсем хладнокръвно и Вероятно се чуди защо не го оставят на мира. Тогава тълпата се обръща към Петър и му казва: „Наистина си от тях, защото си галилеянин [и говорът ти съответства].“

Други преводи на Марк 14:69:

Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях.

/ББД 2005/

Но прислужницата го видя и отново каза на хората наоколо: Този човек е един от тях.

/Съвременен превод 2004/

Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях.

/Верен 2002/

Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях.

/Библейско общество 2000/

Но слугинята го видя и пак почна да казва на стоящите там: Тоя е от тях.

/Протестантски 1940/

Слугинята, като го видя пак, почна да говори на ония, що стояха там: този е от тях.

/Православен/

И слугинята, като го виде пак, начна да казва на предстоящите, че този е от тех. А той пак се отричаше.

/Цариградски/