А Петър Му каза: Дори и всички да се съблазнят, аз обаче няма.

Марк 14:29

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марк 14:29

Петър е възмутен от мисълта, че може да се откаже от Господ. Другите могат да направят това, но не и той! Това никога няма да стане! Вместо неговото „никога“ Исус казва „скоро“: преди петелът да пропее два пъти, Петър три пъти ще се откаже от Спасителя.

Други преводи на Марк 14:29:

А Петър му каза: Дори всички останали да те изоставят, аз няма да те изоставя.

/Съвременен превод 2004/

Тогава Петър Му каза: Даже и всички да се отвърнат, аз няма!

/Верен 2002/

А Петър Му каза: Дори и всички да се откажат, аз, обаче, няма.

/Библейско общество 2000/

А Петър Му рече: Ако и всички да се съблазнят, аз, обаче, не.

/Протестантски 1940/

А Петър Му рече: дори и всички да се съблазнят, аз обаче - не.

/Православен/

А Петър му рече: И всички ако да се съблазнят, аз обаче не.

/Цариградски/

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

/KJV/