за Христос

Те дойдоха и Му казват: Учителю, знаем, че си справедлив и немариш за никого, понеже не гледаш на ничие лице, а истински поучаваш на път Божий. Позволено ли е да се дава данък кесарю, или не? Да дадем ли, или да не дадем?

Слушай Марк 12:14
Марк 12:14

Препратки:

Марко 14:45; Псалми 12:2-4; Псалми 55:21; Псалми 120:2; Притчи 26:23-26; Еремия 42:2,3,20;
Йоан 7:18; 2Коринтяни 2:2,17; 2Коринтяни 4:1; 2Коринтяни 5:11; 1Солунци 2:4;
Второзаконие 33:9,10; 2Летописи 18:13; Исая 50:7-9; Еремия 15:19-21; Езекил 2:6,7; Михей 3:8; 2Коринтяни 5:16; Галатяни 1:10; Галатяни 2:6,11-14;
Изход 23:2-6; Второзаконие 16:19; 2Летописи 19:7;
Ездра 4:12,13; Неемия 9:37; Матей 17:25-27; Матей 22:17; Лука 20:22; Лука 23:2; Римляни 13:6;

Други преводи на Марк 12:14:

И те, като дойдоха, Му казаха: Учителю, знаем, че си искрен и не Те е грижа от никого; защото не гледаш на лицето на човеците, но учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на Цезаря или не?
/ББД 2005/
Те отидоха при него и му казаха: Учителю, знаем, че си честен и не се страхуваш от това, което другите мислят. За теб всички хора са равни и ти поучаваш истината за Божия път. Кажи ни: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не? Длъжни ли сме да плащаме или не?
/Съвременен превод 2004/
И те, като дойдоха, Му казаха: Учителю, знаем, че си истинен и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората, а учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на императора, или не?
/Верен 2002/
И те, като дойдоха, Му казаха: Учителю, знаем, че си искрен и не Те е грижа от никого; защото не гледаш на лицето на човеците, а учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на Цезаря или не?
/Библейско общество 2000/
И те, като дойдоха казаха Му: Учителю, знаем, че си искрен и не Те е грижа от никого; защото не гледаш на лицето на човеците, но учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?
/Протестантски 1940/
И те като дойдоха казват му: Учителю, знаем че си истински, и не те е грижа от никого; защото не гледаш на лице на человеците, но по истина пътя Божий учиш. Право ли е да дадем дан на Кесаря, или не?
/Цариградски/
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
/KJV/