И като влезе, каза им: Защо правите вълнение и плачете? Детето не е умряло, а спи.

Марко 5:39

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марко 5:39

След като Исус ги уверява, че детето не е умряло, а само спи, на мястото на сълзите идват подигравките. Без никакво колебание Исус взема със Себе Си най-близките роднини и ги завежда при момичето. Там Той взема ръката му и казва следните думи на арамейски: „Момиче, тебе казвам: стани.“ Веднага дванадесетгодишното момиче става и тръгва да ходи. Родителите му са изумени и без съмнение опиянени от радост.

Други преводи на Марко 5:39:

След като Исус влезе, им каза: Защо така се вълнувате и плачете? Детето не е умряло, а спи.

/ББД 2005/

Исус влезе и им каза: Защо е тази суматоха и плач? Детето не е мъртво, а е заспало.

/Съвременен превод 2004/

И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете толкова? Детето не е умряло, а спи.

/Верен 2002/

И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете? Детето не е умряло, а спи.

/Библейско общество 2000/

И като влезе, казва им: що сте се развикали и разплакали? Детето не е умряло, а спи.

/Православен/

И като влезе казва им: Защо се мълвите и плачете? Детето не е умрело, но спи.

/Цариградски/

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

/KJV/