И им каза: Затова ли се донася светилото - за да го сложат под шиника или под леглото? Не е ли за това - да го поставят на светилника?

Марко 4:21

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Марко 4:21

Светилото тук е символ на онези истини, които Господ Исус споделя със Своите ученици. Тези истини не трябва да се слагат под коша или под леглото, а да се излагат на показ, така че всички хора да ги виждат. Шиникът може да се приеме като символ на професионалния живот на човека, който - ако му се позволи - може да отнеме голяма част от времето, което човек трябва да отдаде за Господното дело. Леглото представлява удобството или леността, които са врагове на евангелизатора.

Други преводи на Марко 4:21:

Светилото и светилникът
(Лука 8:16-18)
И им каза: Затова ли се донася светилото, за да го сложат под шиника или под леглото? Не е ли затова, да го поставят на светилника?

/ББД 2005/

Исус им каза: Нима някой внася лампа, за да я сложи под дълбок съд или да я скрие под леглото? Не я ли внася, за да я сложи на поставка?

/Съвременен превод 2004/

И им каза: Затова ли се донася светилото, за да го сложат под шиника или под леглото? Не е ли затова, да го поставят на светилника?

/Библейско общество 2000/

И каза им: Затова ли се донася светилото, за да го турят под шиника или под леглото? Не за това ли, да го поставят на светилника?

/Протестантски 1940/

И рече им: затова ли се донася светило, за да се тури под крина или под одър? Не затова ли, за да се тури на светилник?

/Православен/

И казваше им: За това ли се внося свещ, да я турят под шиника или под одъра? Да ли не за това, да я поставят на светилника?

/Цариградски/

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

/KJV/