за Христос

And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Слушай Лука 9:57
Лука 9:57

Препратки:

Изход 19:8; Матей 8:19,20; Йоан 13:37;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 9:57

Тези стихове ни срещат с трима кандидат-ученици, които илюстрират и трите главни пречки по пътя на всеотдайното ученичество. Първият кандидат е сигурен, че* иска да следва Исус навсякъде, където Той отива. Той не изчаква Исус да го призове, а лекомислено Му се самопредлага. Неговата нетърпеливост и прекалена самоувереност говорят за неосъзнаване на цената, която трябва да плати. Всъщност той не разбира значението на това, което казва.

Други преводи на Лука 9:57:

Какви трябва да са последователите на Исус Христос
(Мат. 8:19-22)
А като вървяха по пътя, един човек Му каза: Ще Те следвам, където и да идеш.
/ББД 2005/
Докато вървяха по пътя, някой каза на Исус: Ще те последвам, където и да отидеш.
/Съвременен превод 2004/
А като вървяха по пътя, един човек Му каза: Господи, ще Те следвам, където и да идеш!
/Верен 2002/
А като вървяха по пътя, един човек Му каза: Ще Те следвам, където и да идеш.
/Библейско общество 2000/
А като вървяха в пътя, един човек Му рече: Ще те следвам дето и да идеш.
/Протестантски 1940/
И когато те вървяха по пътя, рече Му някой: Господи, ще Те последвам, където и да идеш.
/Православен/
И като вървеха, рече му некой си в пътя: Господи, ще дойда след тебе дето и да идеш.
/Цариградски/