за Христос

А Иоан продума и рече: Наставниче, видяхме човек, който в Твое име изгонва бесове, и му забранихме, защото не ходи с нас.

Слушай Лука 9:49
Лука 9:49

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 9:49

Тази случка идва като илюстрация на поведението, което Господ току-що е казал на учениците Си да избягват. Учениците са видели един човек, който прогонва демони в Негово име, и са му забранили да прави това поради единствената причина, че не е един от техните последователи. С други думи, те са отказали да приемат едно дете на Господа в Неговото име. Това тяхно поведение говори за ограниченост и сектантство. Всъщност те би трябвало да са доволни, че човекът е бил освободен от беса, и да не завиждат за това, че някой или някои могат да изгонят повече демони от тях. Така Господ ни дава да разберем, че всеки един от нас трябва да се пази от това да се смята за изключителен или за притежаващ монопол върху духовната сила и слава.

Други преводи на Лука 9:49:

Който не е против вас, е на ваша страна
(Марк 9:38-41)

А Йоан се обърна към Него и каза: Наставнико, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му забранихме, защото не върви с нас.
/ББД 2005/
Йоан отговори: Господарю, видяхме един човек, който използваше твоето име, за да прогонва демони от хората. Опитахме се да го спрем, защото не е един от нас, твоите ученици.
/Съвременен превод 2004/
А Йоан заговори и каза: Наставниче, видяхме един човек да изгонва демони в Твое Име и му забранихме, защото не следва с нас.
/Верен 2002/
А Йоан отговори: Учителю, видяхме един човек да изгонва зли духове в Твое име; и му забранихме, защото не ни следва.
/Библейско общество 2000/
А Иоан продума и рече: Наставниче, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му запретихме, защото не следва с нас.
/Протестантски 1940/
А Иоан отговори и рече: Наставниче, видехме некого си който изгонваше бесове с твое име, и понеже не следва с нас забранихме му.
/Цариградски/
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
/KJV/