за Христос

And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Слушай Лука 9:23
Лука 9:23

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 9:23

След като току-що е начертал пътя на Своето Собствено бъдеще, Господ сега отправя призив към учениците Си да Го последват, т.е. да се откажат от всичко свое и всеки да поеме своя кръст. Да се отречеш от себе си означава по собствена воля да се откажеш от всякакво лично право да решаваш или избираш и да признаеш господството на Исус във всяка област от своя живот. Да поемеш кръста си означава съзнателно да избереш този живот, който Той живя, което ще рече:

- да издържиш на противопоставянето на тези, които обичаш;

- да издържиш на упреците на света;

- да се откажеш от семейството, къщата и имота си и от удобствата на този живот;

- да зависиш изцяло от Бог;

- да се подчиниш на водителството на Светия Дух;

- да станеш разпространител на едно не особено популярно послание;

- да следваш един самотен път;

- да издържаш на организирани атаки от установени религиозни водачи;

- да страдаш заради справедливостта;

- да търпиш хули и нападки;

- да отдадеш живота си за другите;

- да бъдеш мъртъв за себе си и за света;

и едноврел1енно с това да получиш един нов живот, и то истински живот; да намериш смисъла на човешкото съществувание и да получиш една награда, която ще трае вечно! За съжаление нашите инстинкти ни карат да се съпротивляваме срещу живота, отдаден на кръста. Ние обикновено приемаме с голяма неохота факта, че именно това е Божията воля за нас. Но думите на Христос, Който казва: „Ако иска някой да дойде след Мене...“, означават, че всеки може да дойде и че за никого няма извинение.

Други преводи на Лука 9:23:

Следване на Исус Христос
(Мат. 16:20-28; Марк 8:30-9:1)

Каза още и на всички: Ако някой иска да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и нека Ме следва.
/ББД 2005/
Исус продължи да говори, този път на всички: Ако някой иска да ме последва, трябва да каже Не! на собствените си желания, да носи своя кръст всеки ден и да ме следва.
/Съвременен превод 2004/
Каза още и на всички: Ако иска някой да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и нека Ме следва.
/Верен 2002/
Каза още и на всички: Ако някой иска да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и нека Ме следва.
/Библейско общество 2000/
Каза още и на всички: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и нека Ме следва.
/Протестантски 1940/
А към всички казваше: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и Ме следва.
/Православен/
Казваше още на всички: Ако иска некой да дойде след мене, нека се отрече от себе си, и нека носи кръста си всеки ден, и нека ме следва.
/Цариградски/