за Христос

Симон отговори: Мисля, че онзи, на когото е простил повече. А Той му каза: Правилно си отсъдил.

Слушай Лука 7:43
Лука 7:43

Препратки:

Лука 7:47; 1Коринтяни 15:9,10; 2Коринтяни 5:14,15; 1Тимотей 1:13-16;
Лука 10:38; Псалми 116:16-18; Марко 12:34;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 7:43

Исус разбира какви мисли вълнуват Симон и любезно го пита дали може да му каже нещо. Със съвършено умение на разказвач Исус разказва притчата за един заемодател и двама негови длъжници. Единият му дължал петстотин динара, а другият -петдесет. Когато заемодателят разбрал, че и двамата няма да могат да изплатят парите, той им опростил дълговете. На това място Исус пита Симон кой от двамата длъжници ще обикне заемодателя повече, фарисеят отговаря съвсем правилно, че повече ще го обикне „оня, комуто е простил повечето“. По този начин фарисеят осъжда сам себе си, както и Исус му показва по-нататък.

Други преводи на Лука 7:43:

Симон отговори: Предполагам този, на когото е опростил по-голямата сума.
Прав си каза му Исус.
/Съвременен превод 2004/
В отговор Симон каза: Мисля, че онзи, на когото е простил повече. А Той каза: Правилно отсъди.
/Верен 2002/
Симон отговори: Мисля, че онзи, на когото е простил повече. А той му каза: Правилно си отсъдил.
/Библейско общество 2000/
В отговор Симон рече: Мисля, че оня, комуто е простил повечето. А той му рече: Право си отсъдил.
/Протестантски 1940/
Симон отговори и рече: мисля, тоя, комуто повече прости. А Той му рече: право отсъди.
/Православен/
Отговори Симон и рече: Мисля че онзи комуто е оставил повечето. А той му рече: Право си отсъдил.
/Цариградски/
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
/KJV/