за Христос

Тогава страх обзе всички и славеха Бога, като казваха: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своя народ.

Слушай Лука 7:16
Лука 7:16

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 7:16

Хората са обзети от страх. Те са станали свидетели на едно необикновено чудо - връщането на един мъртвец към живота, и вярват, че в лицето на Господ Исус Бог им е изпратил велик пророк. Но когато казват: „Бог посети Своите люде“, хората едва ли разбират, че Самият Исус е Бог. Те по-скоро смятат, че Бог работи сред тях по някакъв неопределен начин, а не като Личност. Техните разкази за това чудо стигат до всички краища на Юдея и околността.

Лекарският дневник на доктор Лука съдържа само три случая на изцелени деца: сина на вдовицата, Яировата дъщеря (8:14) и обсебеното от бесове момче (9:38).

Други преводи на Лука 7:16:

Всички се изпълниха със страхопочитание и славеха Бога, като казваха: Велик пророк се появи сред нас! Бог дойде да помогне на своя народ!
/Съвременен превод 2004/
И страх обзе всички и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас и Бог посети Своя народ.
/Верен 2002/
И страх обзе всички и славеха Бога, като казваха: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своя народ.
/Библейско общество 2000/
И страх обзе всички, и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своите люде.
/Протестантски 1940/
И страх обвзе всички, и славеха Бога и казваха: велик пророк се издигна между нас, и Бог посети Своя народ.
/Православен/
И страх обзе всичките, и славеха Бога, и казваха: Пророк велик се подигна между нас; и: Бог посети своите люде.
/Цариградски/
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
/KJV/