за Христос

И като влезе в една от лодките, която беше на Симон, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна и поучаваше множествата от лодката.

Слушай Лука 5:3
Лука 5:3

Препратки:

Матей 4:18; Йоан 1:41,42;
Матей 13:1,2; Марко 4:1,2; Йоан 8:2;

Други преводи на Лука 5:3:

И като влезе в една от ладиите, която беше на Симон, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна и поучаваше множеството от ладията.
/ББД 2005/
Исус се качи в една от лодките, която беше на Симон, и го помоли да я отблъсне леко от брега. После започна да поучава народа от лодката.
/Съвременен превод 2004/
И като влезе в един от корабите, който беше на Симон, го помоли да го отдалечи малко от сушата; и седна и поучаваше множествата от кораба.
/Верен 2002/
И като, влезе в една от ладиите, която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна та поучаваше народа от ладията.
/Протестантски 1940/
Като влезе в един от корабите, който беше на Симона, помоли го да отплува малко от брега и, като седна, от кораба поучаваше народа.
/Православен/
И като влезе в една от ладиите която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от земята; и седна та поучаваше народа от ладията.
/Цариградски/
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
/KJV/