Излекуването на парализирания
(Мат. 9:1-8; Марк 2:1-12)
И през един от тези дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и от Йерусалим; и Господнята сила беше с Него да изцелява.

Лука 5:17

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 5:17

Колкото повече се разпространява вестта за служението на Христос, толкова повече нараства враждебността на фарисеите и законоучителите. Тук ние ги виждаме как те се събират в Галилея с единствената цел да открият нещо, в което да Го обвинят. В този момент „сила от Господа бе с Него да изцелява“ болните. Всъщност тази сила е винаги с Него, но обстоятелствата за това не винаги са благоприятни. В Назарет например Той не може да извърши много велики дела поради неверието на хората ( ).

Други преводи на Лука 5:17:

Един ден, когато Исус поучаваше хората, сред слушателите седяха също фарисеи и законоучители, дошли от всички градове на Галилея, Юдея и Ерусалим. Господ даваше сила на Исус да лекува.

/Съвременен превод 2004/

И през един от тези дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим. И сила от Господа беше с Него, за да изцелява.

/Верен 2002/

И през един от тези дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, дошли от всяко село на Галилея, Юдея и Йерусалим; и Господнята сила беше с Него да изцелява.

/Библейско общество 2000/

И през един от тия дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим; и сила от Господа бе с Него да изцелява.

/Протестантски 1940/

Един ден, когато Той поучаваше, и седяха там фарисеи и законоучители, надошли от всички села на Галилея и Иудея, и от Иерусалим, и Той имаше сила Господня да ги изцерява, -

/Православен/

И един ден, когато той поучаваше, седеха Фарисеи и законоучители, които беха надошли от всеко село на Галилея и Юдея и Ерусалим; и сила Господня бе в изцеляването им.

/Цариградски/

And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

/KJV/