Още и бесове с крясък излизаха от мнозина и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Лука 4:41

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 4:41

Изгонените демони знаят много добре, че Исус е Христос, Божият Син, но Исус не желае те да свидетелстват за Него и им заповядва да мълчат. Те знаят, че Той е Месията, но Бог има други, по-добри начини, с които да оповести това на хората.

Други преводи на Лука 4:41:

От много от тях излизаха демони, които викаха: Ти си Божият Син! Но Исус им забраняваше да говорят, защото те знаеха, че той е Месията.

/Съвременен превод 2004/

Още и демони с крясък излизаха от мнозина, като казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

/Верен 2002/

Още и зли духове с крясък излизаха от мнозина и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

/Библейско общество 2000/

Още и бесове с крясък излизаха из мнозина, и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше, и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

/Протестантски 1940/

Излизаха тъй също и бесове из мнозина с вик и казваха: Ти си Христос, Син Божий. А Той ги мъмреше и не оставяше да казват, че знаят, какво Той е Христос.

/Православен/

От мнозина още и бесове изхождаха с кресък, и казваха: Ти си Христос Син Божий. И запрещаваше им и ги не оставяше да говорят, понеже го познаваха че е Христос.

/Цариградски/

And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

/KJV/