за Христос

Иоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му: Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.

Слушай Лука 3:16
Лука 3:16

Препратки:

Матей 3:11; Марко 1:7,8; Йоан 1:26,33; Деяния 1:5; Деяния 11:16; Деяния 13:24,25; Деяния 19:4,5;
Притчи 1:23; Исая 32:15; Исая 44:3,4; Езекил 36:25; Йоил 2:28,29; Йоан 7:38; Деяния 2:33; Деяния 10:44; Деяния 11:15; 1Коринтяни 12:13;
Исая 4:4; Захария 13:9; Малахия 3:2,3; Деяния 2:3,4,17,18;

Други преводи на Лука 3:16:

Йоан отговори на всички: Аз ви кръщавам с вода, но иде Онзи, Който е по-силен от мене, на Когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.
/ББД 2005/
Йоан отговори на всички така: Аз ви кръщавам с вода, но идва друг, който е по-силен от мен. Аз не съм достоен дори сандалите му да развържа. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.
/Съвременен превод 2004/
Йоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. Той ще ви кръсти със Светия Дух и огън.
/Верен 2002/
Йоан отговори на всички: Аз ви кръщавам с вода, но иде Онзи, Който е по-силен от мен, на Когото не съм достоен да развържа връзките на обувките Му; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.
/Библейско общество 2000/
Иоан на всички отговори и рече: аз ви кръщавам с вода, но иде по-силният от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата: Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън.
/Православен/
отговори Иоан на всички и рече: Аз ви кръщавам с вода; но иде по-силният от мене, комуто не съм достоен да развържа ремика на обущата му, той ще ви кръсти с Духа Светаго и с огън;
/Цариградски/
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
/KJV/